Update devcontainer feature link

I think we meant to link to the feature readme rather than the general
repo readme.