Remove @coder-asher and @nhooyr from CODEOWNERS

Not every PR needs our review. We get notified anyway as we're watching
the repository.