Open websocket on same path as page (#149)

This is the critical piece to let you serve code-server proxied under a
path.  Otherwise if you proxy e.g. `/editor/` thru to
`http://localhost:8000`, everything works fine except the websocket
connection is still opened to `/`