feat(cli): support true for CS_DISABLE_FILE_DOWNLOADS (#5134)

After some feedback, we realized it is more intuitive to disable file
downloads by setting the environment variable
`CS_DISABLE_FILE_DOWNLOADS` to `true` than `1`. This commit adds support
for both.