refactor: add test:native

This adds a new script to run native tests (i.e. --help which should run
in ci on all platforms).