Remove humanPath (#6404)

The tilde is ambiguous and it can be helpful to know exactly what paths
code-server is trying to use, especially if it is running as a different
user than you expected.