Move extension fetch to main thread

This makes the fetch work independently of the worker's origin which is
no longer the same as the main thread (the main problem is the inability
to send cookies without setting SameSite to None).