proxy.ts: Do not always rewrite redirects against the base path

This breaks --proxy-path-passthrough

However, we still need this when that code is disabled as many apps will
issue absolute redirects and expect the proxy to rewrite as appropriate.

e.g. Go's http.Redirect will rewrite relative redirects as absolute!
See https://golang.org/pkg/net/http/#Redirect