fix(workbench): use window.location without origin (#5332)

When using `window.location.origin` to create a new URL for loading
web packages, it constructs a URL that is not relative, leading to the
terminal breaking when code-server is served not via the root (i.e. /ide
instead of /).