[CI:DOCS] Use checkout@v4 in GH Actions

This change will minimize renovate PR's.
Checkout is an action maintained by GitHub, so using the latest v4 action shouldn't have stability consequences.

Signed-off-by: Ashley Cui <[email protected]>