test(artifact): add e2e test for untagged artifact default tag

Verify that artifacts pushed without an explicit tag display "latest"
in the TAG column of `podman artifact ls`.

Signed-off-by: Devesh B <[email protected]>