hack/bats: port it to use the new remote support

The system tests can setup their own server now so just use that and
don't require the user to spawn its own.

Signed-off-by: Paul Holzinger <pholzing@redhat.com>