Trigger podman.io version bump from release action

Our release is created by a GitHub action, and GitHub prevents workflows from running on events that were caused by other workflows to prevent unlimited recursion.
To get around this, use a reusable workflow to trigger the podman.io version bump from the release action.

Signed-off-by: Ashley Cui <[email protected]>