Cleanup /libpod/images/load handler

* Remove orphaned code
* Add meaningful error from LoadImageFromSingleImageArchive() when
  heuristic fails to determine payload format
* Correct swagger to output correct types and headers

Signed-off-by: Jhon Honce <jhonce@redhat.com>