Update gh pull request template

Perhaps exposing some our critical pull requests requirements in a checklist might help users.  As of now, we do this as a "soft open".

Co-authored-by: Jan Rodák <[email protected]>
Co-authored-by: Ashley Cui <[email protected]>
Signed-off-by: Brent Baude <[email protected]>