test/apiv2: fix image history Tags expectation

Update test to expect image tags in history response instead of null.
Also add tests for the compat API endpoint.

(partial cherry-pick from commit 9e9bcec9ece8e1986c3067e4da50734589450cb1)

Signed-off-by: Lokesh Mandvekar <lsm5@redhat.com>