More rootless-tutorial fixes

Followup to #20722:

- Fix missing "containers" subdirectory
- Indicate what podman uses as defaults for XDG envariables
- whitespace and quoting fixes (I actually ran pandoc this time)

Signed-off-by: Ed Santiago <santiago@redhat.com>