cirrus: setup composefs in rootful storage.conf

Rootless users cannot use composefs so we need to set it up in the
storage.rootful.conf.d/ directory so only the rootful podman reads this
file.

Signed-off-by: Paul Holzinger <[email protected]>