Handle DOCKER_HOST environment for podman-docker package

Rootless users should be defaulted to point DOCKER_HOST at
$XDG_RUNTIME_DIR/podman/podman.sock

When podman-docker package is installed.

[NO NEW TESTS NEEDED]

Signed-off-by: Daniel J Walsh <dwalsh@redhat.com>