fix: error reporting for archive endpoint

Returning 500 when copying to read-only destination.

Signed-off-by: Matej Vasek <mvasek@redhat.com>