Improve mac_win_client tutorial structure and links

Signed-off-by: Jan Rodák <[email protected]>