fix: scope streaming handlers to prevent cross-run chunk contamination

Concurrent streaming runs registered handlers on the singleton event bus
that received all LLMStreamChunkEvent emissions, causing chunks to fan
out across unrelated queues. Introduces a ContextVar-based stream scope
ID so each handler only accepts events from its own execution context.

Closes #5376