fix: emit flow_finished event after HITL resume

resume_async() was missing trace infrastructure that kickoff_async()
sets up, causing flow_finished to never reach the platform after HITL
feedback. Add FlowStartedEvent emission to initialize the trace batch,
await event futures, finalize the trace batch, and guard with
suppress_flow_events.