Update matplotlib requirement

- bump min requirement to 3.5.1
  - Fix custom toolbar for v3.5.1
  - Documentation + linting