fix: rewrite approve_scripts_no_lock as PTY tests, skip lockfile test on Windows (#32853)

- Rewrite `approve_scripts_no_lock` spec tests as PTY-based integration
  tests — the spec test `approve_scripts_detects_packages` hangs because
  `deno approve-scripts` (no args) launches an interactive picker that
  blocks without a TTY
- Mark lockfile test as unix-only to fix Windows CI timeout

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>