chore(ext/node): use libz-sys w/`zlib-ng` feature in node (#21158)

We only want one zlib dependency.

Zlib dependencies are reorganized so they use a hidden
`__vendored_zlib_ng` flag in cli that enables zlib-ng for both libz-sys
(used by ext/node) and flate2 (used by deno_web).