fix(napi): don't panic if symbol can't be found (#19397)

This should return an error to the caller to make it
easier to track what went wrong. 

Should help with debugging https://github.com/denoland/deno/issues/19389