fix(x): use local npm package even if npm specifier is used, forward unstable flags (#31942)

Fixes #31933.

parts of the changes + tests written by claude, investigation and idea
for the fix + tests by myself