fix(ext/node): add zstd compression support to node:zlib (#32025)

This commit improves impl of `node:zlib` module by adding zstd
compression support.

Several Node compat tests were enabled, more will be enabled in a follow
up.

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>