fix(ext/node): add tls.setDefaultCACertificates support (#31522)

Closes #31208

The `tls.setDefaultCACertificates` API was missing in `node:tls`,
causing `TypeError` in applications that rely on programmatically
overriding the global CA store (e.g., for custom root CAs or testing
environments).