feat(ext/node): implement vm.SourceTextModule with microtaskMode afterEvaluate support (#33603)

Enables `test-vm-module-after-evaluate` in node_compat suite.

---------

Co-authored-by: divybot <divybot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Divy Srivastava <me@littledivy.com>