fix(ext/node): improve http server parser compat (#34094)

- pass raw parser input to JS for consumed-handle parse errors so
HPE_ERROR can be classified as HPE_INVALID_TRANSFER_ENCODING
- retain the last raw parser packet for EOF parser errors
- implement http.createServer({ optimizeEmptyRequests: true }) for
known-empty requests
- enable the now-passing Node compat tests