v0.3.1: Fix coverage_percent bug and filter churn warnings to code files

- Fixed missing coverage_percent and batches keys when no entries need embeddings
- Churn warnings now only trigger for code files (still tracks all files)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>