feat(editor): soften show-spaces whitespace markers for better readability