fix(i18n): disambiguate paid feature availability keys (#2134)

* fix(i18n): disambiguate paid feature availability keys

Rename the ambiguous i18n key to feature available in paid version and add a dedicated feature not available key in all locale files.

This avoids confusion while using i18n keys by separating generic unavailability from paid-only messaging.

* update: lang TS declaration file