feat: update .gitignore and add flaky.yml workflow

- Change file extension for GitHub Actions workflows from .yml to .yaml in .gitignore
- Create a new GitHub Actions workflow file 'flaky.yml' for running tests and uploading results to Trunk.io