feat: improve progress event handling and UI components

- Updated progress event handling in NetworkProvider and WorkflowProvider to use part indices for unique IDs instead of timestamps.
- Enhanced AGENTS.md documentation with a sequence diagram for progress event handling.
- Adjusted width of SelectTrigger in WorkflowHeader component for better UI consistency.