fix(card-browser): refresh column headers on resume

A second CardBrowser launched via the system PROCESS_TEXT Card Browser
context menu has its own ViewModel. Column edits there are persisted to
SharedPreferences, but the original browser's flowOfActiveColumns does
not observe that store, so it kept rendering the stale header set on
return.

Assisted-by: Claude Opus 4.7