Move tag slug logic onto Tag.slug @property

Replaces the tag_filename_safe() helper with a Tag.slug property
that returns the slugified form via django.utils.text.slugify.
Call sites now just use tag.slug directly.