feat(ui): graph/DAG visualization and markdown rendering

Improves DagView, Blueprint and Overview rendering, markdown blocks,
log line rendering, and the summary/API surfaces backing them.