Add workflow to run unit tests

On every push and pull request that modifies relevant files:

- Run unit tests
- Check for memory leaks
- Print coverage report in the workflow log
- Upload coverage report to Codecov