Add test case for String::compareTo() with empty buffer