Make RingBuffer class template-based

This commit allows enlarging the ringbuffer for specific needs (at compile time).
Cherry-picked from https://github.com/arduino/ArduinoCore-samd/commit/503a9b39545aeb09e610aec0f639a7f6a7949368