Add tests for String operator == and !=

This expands the existing tests for String.equals to also test operator
== and !=. These should be equivalent (the operators just call equals),
but add tests to ensure this.