FIX: 手动设置喷嘴数量弹窗按挤出机变体过滤流量档

Hybrid 档原先无条件列出全部流量类型，没有按挤出机的 extruder_variant_list
过滤。H2C 右头只提供 Standard 与 High Flow，选 Hybrid 时却能设置 E3D High
Flow 的喷嘴数量。这一档由上次补齐 E3D 的改动引入。

弹窗改为只列该挤出机确有的档位。直接选中的流量类型按定义视为支持；读不到
预设时集合为空，不做过滤，保持原行为。

"某挤出机支持哪些流量类型"的判定在别处已有内联实现，为免弹窗再抄一份，提取
为 get_extruder_supported_nozzle_volume_types 放在 PrintConfig，内部复用已有
的 get_valid_nozzle_volume_type 与 get_extruder_variant_string，按枚举值而非
def 下标对位。已有的内联调用点不在本次改动范围内。

feishu: issue-7101363680
自测结果: pass

Change-Id: I76dbd54df89e25fefcb829d32cc922e9f3236570