feat(markdown): replace unified.js with custom markdown parser/serializer (#2624)

We've decided to move away from shipping the unified.js ecosystem for parsing and serializing to markdown and instead use our own custom parser/serializer. This should significantly reduce bundle-size, if you need to handle more complex edge cases with markdown, we would recommend preprocessing it beforehand and inserting the result into the editor as HTML (which we have better parsing support for).