fix: save file caption/name on every keystroke instead of on close (#2575)

Previously, caption/name values were stored in local state and only
saved to the block on Enter. Clicking outside the popover discarded
input, and Enter didn't close the popover.

Now handleChange calls editor.updateBlock directly, input reads from
block props, and the popover is controlled so Enter closes it.