refactor: portal floating UI elements to document.body to prevent overflow clipping BLO-1115 (#2591)

Floating UI elements (menus, toolbars, emoji picker) are now portaled to a
dedicated container at document.body, preventing them from being clipped by
overflow:hidden ancestors.