fix(core): unmount editors in transformPasted tests to prevent unhandled error

Editors created during tests were never unmounted, causing async
callbacks to access `document` after jsdom teardown. This resulted
in a ReferenceError that failed the CI build.