fix: guard hideMenuIfNotFrozen against undefined view state (#2694) (#2699)

When the EditorView is re-created (e.g. toggling editable) while the
side menu is visible, a queued floating-ui scroll callback can fire
after view.state has been cleared, causing a TypeError. Use optional
chaining so the early return covers that case.